Návrháři UX si zamilují frázi

Už jste někdy zápasili se správou překladů napříč jazyky o webový projekt? Navigace může být složitá. Phrase je navržen tak, aby byl mnohem jednodušší, což šetří návrhářům UX čas a úsilí při vytváření webových stránek.

Phrase je řešení správy překladu pro softwarové produkty. Je postavena s ohledem na designéry a jejich nedávno vydané Sketch Plugin může být neuvěřitelně užitečné pro každého, kdo navrhuje více jazyků.

Podíváme se na široký nástroj a také na nový modul Sketch Plugin a vysvětlíme, jak to funguje.

Prozkoumejte prvky Envato

Co je to fráze?

Phrase je nástroj pro lokalizaci zaměřený na vývojáře, který je navržen tak, aby vám překlad usnadnil a pro uživatele byl hladší.

Vývojáři, copywritery, designéři a vedoucí projektů mohou těžit z výhod pracovního postupu.

Jedná se o škálovatelné řešení, které má kořeny v API, které je navrženo tak, aby vyhovovalo všem procesům lokalizace softwaru. Phrase se integruje s API a dalšími nástroji, jako je GitHub Sync, takže pracuje s požadavky lokalizačních týmů po celém světě.

Fráze obsahuje překladatelský editor, takže můžete s nástrojem pracovat tak, aby překlady byly přesné a aby fungovaly ve správném kontextu. Vše o nástroji je navrženo tak, aby vaše webové stránky nebo aplikace vypadaly, jako by byly vytvořeny v rodném jazyce uživatele.

Tento nástroj je navržen tak, aby usnadnil práci tvůrčímu týmu. Vývojáři, copywritery, designéři a projektoví manažeři mohou všichni těžit z výhod pracovního postupu díky efektivnějším procesům.

Více než 1 000 společností již používá frázi pro překladatelské služby, takže jste s tímto nástrojem již mohli interagovat, aniž byste to věděli.

Klíčové vlastnosti

Fráze je plná vývojářů funkcí a celý tým si zamiluje projekty, které je třeba číst a porozumět jim ve více jazycích.

Klíčové vlastnosti zahrnují:

• Vývojově orientovaný design s rychlým a spolehlivým importem a exportem jazykových souborů a podporou více než 40 formátů souborů
• Silné API
• Přiřazitelné úlohy a nástroje v aplikaci pro správu projektů
• Monitorování, reporting a statistika procesů v reálném čase
• Schopnost nastavit oznámení a přidávat komentáře
• Tuny formátů lokalizačních souborů napříč programovacími jazyky, včetně Android XML, Angular Translate, PHP Array, CSV, iOS Localizable Stringsdict, Chrome JSON Messages a spoustu dalších
• Navrženo pro rychlou výrobu pomocí moderních nástrojů, včetně komponent React a webhooků v reálném čase
• Snadno srozumitelný přehled projektu se schopností synchronizace s běžnými úložišti a práce na více verzích
• Překlady jedním kliknutím; používat vlastní nebo nakupovat přímo od Phrase partnerů
• Editor rychlého překladu umožňuje přizpůsobit podle potřeby
• Snadno srozumitelný řídicí panel pro správu projektů
• Hledání a označování klíčů
• Překladová paměť
• Editor v kontextu, historie a inteligentní návrh pro rychlou editaci
• Skica Plugin

Skica Plugin

Jednou z nejlepších nových funkcí Phrase je jejich Sketch Plugin. Plugin byl vydán v červnu a umožňuje návrhářům a vývojářům tlačit obsah z kreslicího skici do Phrase pouhými několika kliknutími.

Použití zásuvného modulu Phrase Sketch

Začněte stažením pluginu Skica a po instalaci a konfiguraci můžete přidat projekt z Phrase přímo do návrhového nástroje pro synchronizaci obsahu.

Konfigurace je snadná s pokyny na obrazovce, které vás provedou.

Můžete exportovat návrhy ve všech jazycích z aplikace Sketch do nástrojů pro testování uživatelů. Fráze může pomoci snížit riziko přerušení designu (protože můžete vidět přeložené návrhy) a ušetřit tak čas.

Jakmile je obsah přeložen, můžete jej synchronizovat zpět do aplikace Sketch a pokračovat v kontrole a práci na návrhu.

Ideální pro týmy designu

Mnoho produktových týmů vypadá takto: Mockup> UX design> vývoj> spuštění na jednom trhu> lokalizace> spuštění na více trzích. S pluginem Phrase pro produkt Sketch týmy skutečně integrují lokalizaci do fáze návrhu a mohou provést úpravy před spuštěním.

Plugin vám umožňuje posílat navržený obsah. Žádné další kopírování a vkládání mezi přeloženými verzemi a to vše v aplikaci Sketch.

Přímo v aplikaci Skica můžete vidět, jak bude hotový skutečný design vypadat s živými překlady. Budete vědět, zda jsou vylepšení nebo úpravy nezbytné, protože v návrhu můžete vidět slova na obrazovce.

Synchronizujte vše tam a zpět mezi náčrty a frázemi pro snadný překlad a testování.

Snadné použití a úspora času

Je zde spousta dokumentace, která vám pomůže začít, včetně webináře a návodů, jak pracovat s mobilními aplikacemi pomocí aplikace Sketch with Phrase. Tato aplikace je však uživatelsky přívětivá, takže ji možná ani nepotřebujete.

Phrase plus Sketch může být v reálném čase šetřením tím, že umožňuje návrhářům zahrnout překlady jako součást pracovních postupů návrhu. Je méně ruční práce a možnosti importu / exportu umožňují rychlý a snadný přesun mezi nástroji. K dispozici je dokonce možnost autopilota, která automaticky převede obsah z náčrtu do fráze ve všech jazycích dostupných pro váš projekt.

Ceny

Fráze přichází bez omezení uložených slov a projektů na všech úrovních plánu. Ceny jsou založeny na velikosti týmu a případech použití s ​​možnostmi pro projekty téměř jakékoli velikosti.

Uživatelé si mohou vyzkoušet bezplatnou frázi po dobu 14 dní - včetně zásuvného modulu náčrtu -, aby zjistili, jak může její funkce prospět jejich projektům. Startups a vývojáři s open source projekty by měli kontaktovat společnost pro speciální slevy a dokonce i zdarma plány.

Standardní ceny začínají plánem Lite pro 5 uživatelů. Je navržen pro týmy produktů, které vyžadují složité lokalizační procesy a zahrnuje API, GitHub a synchronizaci bitbucketů, jednoduchý pracovní postup kontroly, podporu větvení, mobilní SDK pro 200 000 MAU a všechny formáty. Tento plán je $ 170 se slevou na roční fakturaci.

Phrase také zahrnuje plány Pro a Exclusive a možnosti pro podnikové klienty. Kompletní cenové možnosti najdete zde.

Závěr

Pokud se potýkáte s podporou překladů, jedná se o nástroj přátelský pro tým, který může zlepšit použitelnost digitálních produktů. Je robustní, nabitý funkcemi a integrací designu zajišťuje, že váš projekt bude vypadat skvěle v jakémkoli jazyce a bude čitelný pro uživatele na více místech.

Vyzkoušejte to zdarma, takže pokud dokonce přemýšlíte o použití nástroje pro podporu polohy a jazyka, začněte zde. Fráze nezklame.

Děkujeme Phrase za sponzorování tohoto příspěvku a za podporu Design Shack.